A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 17
Shancai, lihat.
Poto yang kita ambil di kanada mendapat banyak like.
punyaku juga.
Tapi Qinghe kelihatannya tidak begitu senang.
Benarkah? dia bilang apa?.
"Seseorang melupakan temannya."
-aku mau balas. -Apa yang mau kau katakan?
"Kau kan hewan peliharaan."
Kau akan membuat Qinghe makin marah.
Ximen.
QQ MESSAGE FROM XIMEN YAN
Aku merindukan Kanada.
dipikirkan kembali, di sana sangat indah.
Kau gadis yang naif.
Jangan tertipu oleh Ximen.
Aku tau.
Kau lebih cerewet dibandingkan ibuku.
-Kakimu masih sakit? -Tidak
Sekarang sudah lebih baik.
Ayo duduk di sana.
Aku baik-baik saja.
ngomong-ngomong apa kau tau Dabao membuat rencana reuni?
tentu.
dia mengundang teman-teman kita, Kan?
Iya. semenjak lulus SMA, Aku tidak pernah bertemu mereka lagi.
-Aku tidak sabar. -Aku juga.
Aku rindu masa SMA kita.
Dulu, yang kita tau cuma belajar tanpa tau hal lain.
Aku merindukan mereka semua.
Hampir semua dari mereka bilang akan datang.
Hampir? memangnya siapa yang tidak datang?
Apa kau ingat saat kita berbaris untuk menerima hukuman?
Maksudmu Yan Zhibu, "Permisi pak, Aku mau ke toilet."
Dia? Tidak masalah. Teman-teman yang lain akan datang.
Sudah lama aku tak lihat Yan Zhibu.
-Yan Zhibu? -Memikirkannya membuatku ingin tertawa.
Yan Zhibu adalah badut di kelas kita kan?
Setiap dia dapat masalah, dia akan bilang,
"Tidak masalah, aku baik-baik saja.
-Bukan hal besar." -Benar Sekali.
Begitulah caranya.
Aku penasaran bagaimana mereka sekarang.
Aku pikir
Mungkin hanya kita yang jadi lebih cantik.
Aku yakin Yan Zhibu akan mengerjai kita nanti.
Iya.
Dia pasti akan membuat kita bermain "One Shot."
Oh tidak. Aku tidak mau.
Kau pasti tidak bisa mengelak.
aku punya cara agar menang.
Aku akan mengeluarkan kekuatan terakhirku.
Kau baru saja mengatakannya.
Diam.
Jangan gunakan kekuatanmu kalau begitu.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Aku kalah lagi.
karena Aku bisa memperkirakan kekuatanku.
Diam. Kau curang.
Aku tidak akan mengeluarkan kemampuanku di babak selanjutnya.
Kau bilang sendiri.
Sekali lagi.
I CALL THE SHOTS
I'M SLEEPY
Tunggu.
Apa?
Jing.
Lei, Apa kabar?
Jing, Aku juga di sini.
Kapan kau pulang?
Aku belum akan pulang dalam waktu dekat.
Tak apa.
Jangan khawatir. aku menjaga mereka semua dengan baik.
Jing.
Bagaimana kabarmu dengan si pria perancis?
Hubunganku dengan Shancai semakin membaik.
Benarkah? Aku ikut senang.
Pertunanganku dibatalkan.
Benarkah?
Berarti Lei punya kesempatan lagi kan?
Lepas. Kau membuatku sesak.
Katakan sesuatu.
Apakah ini karna pekerjaanmu?
Iya.
Aku tidak mau apapun menghalangi mimpiku.
aku pikir media akan segera Mendengar beritanya.
Makanya aku beritahu kalian lebih dulu.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Tentu. kalian juga.
Kami akan menunggumu kembali, Jing.
-dah. -Dah.
Apa yang kau lamunkan?
Tidak ada.
Jangan bohong.
Jika aku menang dibabak selanjutnya, beri tahu aku.
Kau harus menang dulu kalau begitu.
Aku tidak bisa mengalahkanmu di game Tapi aku bisa mengalahkanmu dengan kekuatanku.
Baiklah. Lepaskan aku.
Jadi?
Kalau kau tidak mau melepaskanku, Aku akan bilang Shancai untuk mengabaikanmu.
Shanchai adalah pacarku.
Kau tidak boleh memutuskan.
Ayo minta ampun. Panggil aku Tuan dan aku akan melepaskanmu.
Mimpi saja kau.
Semuanya datang lebih dulu.
-Hai. -Hai.
Hai, lama tak jumpa.
-lama tak jumpa. -Shancai disini.
-Hello. -Hello.
-Kau datang. -apa itu kau?
Bukan yang sebenarnya.
Lalu siapa kau?
Tiruanmu.
Dong Shancai.
Yan Zhibu.
-lama tak jumpa. -Iya, benar sekali.
Aku terkejut kau masih ingat semboyan kita dari Journey to the West.
Tentu saja.
Qinghe dan aku masih sering melakukannya.
Kami masih membawa Naga punyamu.
Itu benar.
Monster milih Zhibu bahkan tidak bisa menyerang
Tapi dia naik ke peringkat 70.
Kau mengkritikku?
Kalian berdua bahkan tidak lebih baik.
Siapa yang tidak menerima kekuatan dobel?
dan datang untuk menolong pencarian Tanpa ramuan dan malah harus aku yang kasih?
sudahlah.
Berhenti membahas masa lalu.
Iya.
Shancai jadi lebih cantik sekarang.
Jangan mulai menggodaku.
aku tidak.
Banyak laki-laki yang tertarik padamu saat SAM.
siapa memangnya?
-Siapa? -banyak.
Orang yang dulu dihukum bersamamu sebenarnya menyukaimu.
Iya!
Dan aku.
dan Qinghe.
dan mereka juga.
Iya.
Sudah cukup.
Xiaoyou, dia biang rusuh. ayo serang dia.
Oke.
-kalian melempariku? -Baiklah.
Baiklah.
Coba lempar aku.
Ini.
Yeah.
Oke.
Aku mengaku kalah?
Apa kita akan menyerah seperti ini?
Ayo hukum Zhibu. dia yang memulainya.
Aku tidak masalah.
Qinghe juga.
Apa?
Dihukum? Caranya?
Kami akan menghukummu dengan itu.
Lupakan.
One shot!
-One shot! -Oke. ayo lakukan.
One shot!
Tidak ada orang lain. hanya A Si dan yang lain.
Kau bisa tanya padanya.
Apa?
"Aku, Daosi, berkata Bahwa Ming..."
Halo?
Aku Daoming Si. benar apa yang dia katakan.
Hey.
Sudah berapa kali aku melakukan ini.
Apa kita sudah selesai?
Kita tidak punya pilihan.
Kita tidak mengajak siapapun ke Kanada.
Xinhui dan Baihe malah ikut.
jadi banyak yang komplain.
Ini semua gara-gara gadis lembek itu.
Bukan cuma itu. Qinghe juga.
Qinghe bisa dikategorikan sebagai gadis lembek juga. (HAHAHAHAH LEI)
Qinghe sedang reunian SMA.
Xiaoyou juga menshare foto.
Shancai terlihat bodoh.
Coba lihat.
Lihat? Mukanya terlihat bodoh.
EKSPRESI BODOH SHANCAI
Dimana ini?
Restoran di jalan Huashan.
aku tidak tau tempat itu.
aku akan ke sana.
A Si.
Mereka sedang reuni. tidak ada kaitannya denganmu.
Aku pikir bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
bukankah justru sempurna?.
Yah, seolah tidak terlihat seperti penguntit yang gila.
Hei, siapa yang kau panggil penguntit?
Aku kebetulan ada didekat mereka.
dua kilometer dekat??
apa kau mau bilang kau seperti pacar yang sial?
Aku mau menemui pacarku.
Memang apa salahnya?
Semoga Shancai juga berpikir seperti itu.
Apa kita harus mengikutinya?
Bubuk jintan
Astaga.
Ya ampun, Shancai.
Apa kau pikir ini asin atau manis?
Jorok sekali. aku tidak mau main
-Aku juga. -tidak.
Sudah cukup lama. tidak ada yang boleh kabur.
Baiklah.
Semuanya bersiap.
Hitam atau putih.
Minum.
-Minum. -Oke.
-Minum. -Aku akan meminumnya.
-Minum. -Baiklah, aku minum.
Aku duluan.
Apa Zhibu mencoba menjadi pahlawan?
Semua orang harus meminumnya.
Iya.
Minum.
Minum.!
-Minum.! -Aku akan minum.
Minum.!
Apa kau mau meminum hal kotor ini?
ini bahkan bukan wine?
Daoming Si.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang menjemput pacarku. Ada masalah?
-Shancai punya pacar? -Yeah.
-Benarkah? -Aku tidak tau.
-Sejak kapan? -Dia pacaran?
-Pacar Shancai sangat tampan. -benarkah?
-Siapa dia? -Shancai.
Kau punya pacar?
Tidak.
Dia senior di kampusku.
Shancai tidak mengakuimu sebagai pacar.
Kau sebaiknya jangan ganggu Shancai.
Dia Daoming Si, temanku.
kami adalah F4.
-Apa itu F4? -F4?
-Apa? -Tidak pernah dengar.
namanya aneh.
Iya, jadul sekali.
Seperti tombol F4 di keyboard?
Ya.
F4? Aku belum pernah dengar.
Kenapa kau menyebabkan masalah?
Menyebabkan masalah? Aku ke sini untuk melihatmu.
Aku baik-baik saja. memangnya apa yang mau dilihat?
Kau sudah melihatku.
jadi pergilah.
Yeah.
Kami sedang reunian.
dan ini bukan urusanmu.
apa kau mau ikut membayar?
Kau tak harus membayar.
minum saja ini.
dengan begitu kita bisa berteman.
Shancai, ayo pergi.
Kenapa aku harus pergi?
bergaul dengan orang rendahan
di reuni yang jelek, akan membuatmu jadi seperti mereka.
-Siapa yang rendahan? -Yeah.
Kalu begitu kau jangan datang kemari.
-Yang benar saja? -memangnya siapa kau
menyebut teman-temanku orang rendahan?
-itu benar. -yang benar saja?
Baik!
Aku orang rendahan. tidak cocok denganmu.
Shancai.
Sudahlah.
Semua orang sedang melihat.
Kalau kau punya masalah dengan reunian kami,
seharusnya kau tidak berada disini.
silahkan pergi.
Shancai.
Siapa laki-laki ini?
Dia menyuruhku pergi.
Kau bergaul dengan orang- orang menyebalkan meminum minuman yang menjijikan,
dan dengan mudahnya saling menggoda?
Daoming Si, Shaolin Si atau siapapun.
Aku tidak akan membiarkanmu
Jika kau berani mengganggu Shancai.
Silahkan pergi.
Dia memukul Zhibu.
Oh tidak. apa Zhibu baik-baik saja?
A Si terlalu gegabah.
baru saja dia menunjukkan kenaikan dan sekarang malah bertindak seakan berkuasa.
Menurutku A Si akan segera keluar.
Kenapa kau berpikir begitu?
Bagaimana jika A Si dengan bersenang-senang di dalam?
kenapa kau tidak masuk ?
Menurutku di dalam sangat berbahaya.
Cepat. bawa ke rumah sakit.
-cepat ke rumah sakit. -Apa dia baik-baik saja?
-Dia berdarah. -Iya.
Ayo cepat.
Kenapa jadi seperti ini?
Apa masalahnya?
Daoming Si.
Sudah cukup.
Lebih baik kau pergi dari sini sekarang.
Kenapa kau marah?
Kau harusnya berterima kasih aku sudah menyelematkanmu dari teman rendahanmu itu.
Jika tidak, kau akan bau sekarang.
Tentu.
Mereka semua bau dan kotor.
tapi mereka teman-teman baikku di SMA.
Kau tidak tau betapa aku menantikan hari in.
Aku benci kau.
Daoming Si. Kau sudah kelewat batas.
Shancai, Tunggu aku!
Memalukan sekali.
Bagaiman aku menjelaskan pada mereka?
Tidak apa-apa. Aku yang akan berbicara pada mereka.
Mereka akan mengerti.
Tapi, kau harusnya bilang Kalau Daoming Si mau datang.
Aku juga tidak tau kalu dia akan datang.
Aku tidak memintanya.
Tapi dia benar-benar kelewatan kali ini.
aku benar-benar menantikan pertemuan hari ini.
Sudahlah.
Jangan khawatir. aku akan bicara pada mereka.
Ini untukmu.
Makan yang banyak.
waktu berlalu dengan cepat. Sudah masuk tahun baru saja.
Ini benar-benar tahun yang baik.
Bagaimana Shancai tumbuh dengan sangat cantik.
Aku memiliki the Eight Treasure Spicy Noodles.
dan suamiku mendapat pekerjaan yang bagus.
Menakjubkan.
Ngomong-ngomong, apa kita harus memberi Daoming Si hadiah tahun baru?
Hadiah tahun baru?
Kita tidak sedekat itu dengannya.
Itu bisa diperbaiki dengan lebih banyak kunjungan.
Menurutmu kita harus beli apa?
Apa menurutmu Daoming Si akan menyukai pemberian kita?
Itu pemikiran yang penting.
Dia akan paham.
Bagaimana kalau beli Parsel buah?
Baiklah.
Mulai sekarang,
Aku tidak mau mendengar nama itu lagi.
Oke. aku tidak akan mengatakannya lagi.
Jangan marah. kita tidak akan membeli apapun.
Beli apapun.
tapi jangan belikan apapun untuk berandal itu.
Sudah semua. jaga lukamu agar tetap kering .
-Oke. terima kasih. -sama-sama.
Terima kasih.
Shancai, kenapa kau disini?
Aku sudah tidak apa-apa.
Perawat bilang aku sudah boleh pulang.
Aku datang untuk menjengukmu.
Aku minta maaf, karna kau terluka.
Jangan khawatir. kita kan teman.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tapi ku sangat khawatir.
-Apa kau bertengkar dengan pacarmu? -Tidak.
Lagipula, dia bukan pacarku.
ngomong-ngomong, Zhibu.
Kau bilang apa pada ibumu?
Aku bilang aku terluka saat main sepak bola.
Ibuku percaya.
Aku baik-baik saja. jangan khawatir.
Zhibu.
Ayah memintaku untuk membayar tagihannya.
Shancai, ini saudaraku, Shunping.
saudara?
kenapa aku baru tau?
Kami saudara tiri.
Ayah kami bercerai ibunya dan menikah dengan ibuku.
Saudara ya saudara.
tidak perlu hal lain.
Shancai.
saudaraku ini sangat pintar.
Dia juga mahasiswa baru di mingde.
Benarkah?
Aku di ahli gizi. kau?
Aku bukan di bagian yang populer.
Aku teknik pertambangan.
baru dengar, kan?
Oke. aku sudah selesai.
-ayo pergi. -Oke.
-I membawakanmu buah. -Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Zhibu, tunggu aku.
Dengar.
Hal ini memiliki resiko rendah tapi dengan bonus yang banyak.
Kau akan dibayar dengan benar.
Apa slogan jaman sekarang?
Jika kau tidak mengelola uangmu, maka dia akan hilang.
jika kau lebih suka bilang selamat tinggal pada uang,
kau bisa mengucapkan selamat tinggal padaku.
Bilai investasi tahun ini Akan naik 200 persen.
sekarang adalah waktu yang tepat untuk berinvestasi.
Aku berkata jujur padamu.
aku bahkan ikut berinvestasi.
kau juga harus melakukannya.
Selamat tahun baru.
semoga hidupmu penuh kemakmuran.
Ayah, kenapa kau sangat senang?
Aku baru saja mendapat tangkapan besar.
dengan kemampuan bicaraku,
Secepatnya keluarga kita akan berada di level yang sama dengan Daoming Si
berdasarkan saham perusahaan.
Ayah.
bisakah kau berhenti menyebut nama Daoming Si?
Apa kalian bertengkar lagi?
dia memulai perkelahian di reunian SMA ku.
Dia menghina teman-temanku.
Aku tidak akan memaafkannya.
Baiklah. jangan bicarakan itu lagi.
Ayo makan. aku memasak makanan enak.
-makan udangnya. -Tunggu, aku mau memfotonya dulu.
cepatlah makan.
Lihat sini.
Selamat tahun baru.
Semoga mendapat kemakmuran.
ayo cepat makan. -Oke.
Aku minta maaf padamu dari hatiku yang terdalam.
Lihatlah wajahnya.
Kau tidak terlihat tulus. Coba tiru ekspresi poloS Lei.
Nah, benar begitu.
Sekarang, ulangi setelah Ximen.
kepribadianku yang kasar telah melukai perasaanmu yang lembut.
oleh karnanya, aku minta maaf.
"kepribadianku yang..."
tidak bisa. terlalu pura-pura.
A Si.
Kami begadang semalaman untuk membuat surat permintaan maaf ini.
Siapa lagi yang kan menolongmu kalau bukan kami?
Dia duluan yang memancing kemarahanku.
tidak peduli siapa yang mulai duluan.
Intinya adalah, Shancai sedang marah.
Lihat dia.
Kalau kau jadi Shancai, Apa kau mau memaafkannya?
Maksudmu orang yang memukul temanku tanpa sebab?
Ya.
Tidak akan pernah.
kuliah akan segera mulai.
kau harus menemukan cara untuk minta maaf.
Ayo lanjutkan.
Cepatlah.
"kepribadianku yang kasar telah melukai perasaanmu yang lembut.
Aku..."
Lalu apa?
"Karena hal itu, aku minta maaf.
aku harap kau akan memaafkan kebodohanku.
jangan tinggalkan aku didalam kegelapan."
karena kau sudah mengingat semuanya, bagaimana kalau kau saja yang melakukannya.
Kelas gizi ada di depan.
Shancai akan ada di sana.
Qinghe, kesini.
Kalian memanggil siapa?
tentu saja kau. siapa lagi?
Aku masih kesal dengan Daoming Si.
Jangan ikut campur.
A Si akan membereskannya sendiri dengan Shancai.
Aku...
Masalah shancai adalah masalahku.
Dengar baik baik.
Aku tidak takut pada kalian.
Salah Daoming Si yang membuat shancai marah
dan menghancurkan reuni kami.
Jadi...
Laki-laki yang saat reunian...
Maksudmu Zhibu?
Dia sudah membaik. dia mengalahkanku di permainan basket...
permainan basket.
Kau pasti benar-benar buruk.
A Si.
itu Shancai.
Kalimat pertama adalah,
"Halo, Shancai."
Aku tau.
Shancai.
Pagi, Qinghe. Ayo masuk kelas.
Aku pergi. Dah.
Shancai, Daoming Si datang kesini pagi-pagi.
Berhenti disana!
Shancai.
Apa tidak masalah mengabaikannya?
-Dia tidak bisa menggangguku. -Aku tidak bisa melaluimu.
Aku menyuruhnya berhenti tapi dia tidak mau dengar.
Dialah yang kasar.
Kalian sepertinya tidak begitu peduli tentang tugas liburan.
hanya 3 mahasiswa dari keseluruhan kelas yang mendapat nilai 90.
ketiganya adalah
-Li Zhen. -ya.
-Dong Shancai. -ya.
Kalian hebat.
-dan yang terakhir Li Xinhui. -ya.
Bagus.
dan untuk sisanya, ulangi lagi tugas kalian.
bubar.
-Tidak. -Sial.
tidak mungkin.
Sial sekali.
Shancai, Li Zhen, selamat.
kalian berdua meningkat pesat.
Aku yakin kau bekerja keras.
Li Zhen banyak menolongku.
Tidak. ini hasil kerja kerasmu sendiri.
hasilku masih ketinggalan jauh dari kalian.
Shancai.
kau harus satu tim denganku untuk tugas selanjutnya.
Berhenti mengambil shancai dariku, oke?
Memangnya Shancai milikmu?
bagaimana kau menyelesaikan laporanmu?
Kau bisa melakukannya.
Semangat.
GIZI MAKANAN
Terima kasih.
-Shunping. -Shancai.
Kita ketemu lagi.
kebetulan sekali.
Apa Zhibu baik-baik saja?
Apa dia sudah sembuh total?
Pelatihnya sangat khawatir dengan yang terjadi.
Ayahku sebenarnya sangat khawatir tentang Zhibu.
Dia pernah ikut ujian masuk universitas dan tidak berjalan dengan baik.
Dia sering keluar bersama temannya yang rendahan.
dan sekarang dia dilarikan ke rumah sakit.
Aku yakin dia bukan jatuh dan terluka.
Dia pasti dipukuli.
dia pasti berkelahi dengan seseorang di hari saat reunian.
Bukan seperti itu.
Jika Daoming Si tidak...
bertingkah kasar, hal ini tidak akan terjadi.
Jangan salah paham dengan saudaramu. Dia orang yang baik.
Iya, dia terkadang agak nakal
tapi dia selalu menjaga kami saat masih di SMA.
ini pertama kalinya ada orang yang membelanya.
mendengarmu bilang begitu,
Aku sepertinya terlalu mengabaikannya dimasa lalu.
Aku saudara yang buruk.
Jangan bilang begitu.
Kau juga orang yang baik.
Kau datang menjenguknya di rumah sakit, kan?
Shancai.
Kau sangat baik.
Apa aku boleh berteman denganmu?
Tentu saja.
Saudaranya Zhibu adalah saudaraku juga.
A Si. Mau sampai kapan kau berdiri disini?
Jika aku shancai, aku tidak akan memaafkanmu.
Aku sudah minta maaf. apa lagi yang dia mau?
yang benar saja.
"Berhenti di sana."
Apa itu permintaan maaf?
itu adalah hal yang mirip dalam kosa kata A si.
karena kau menolak untuk minta maaf,
bagaimana kalau mengunjungi orang yang kau pukul?
mungkin hal itu bisa menenangkan Shancai.
Iya
kau memukulnya cukup parah.
Setidaknya kau harus minta maaf.
Kalian menyebalkan sekali.
Saudaraku sebenarnya bermain basket beberapa hari lalu.
sepertinya dia bersama Qinghe yang dari kelasmu.
Sepertinya dia mau mengalahkan Zhibu ketika dia sedang terluka.
-dan? -Dia gagal.
Qinghe kalah dengan cukup buruk.
sepertinya itu memang Qinghe.
Apa kalian sudah selesai?
Kalian temanku atau teman Shancai?
-Bukankah Daoming Si? -Kami sedang menolongmu
karena kami temanmu.
Kenapa kita sembunyi?
Karena aku tidak mau bertemu dengannya.
Kenapa?
Aku mau mendengar yang mereka katakan.
kalau kau tidak mau mengalah,
Shancai adalah tipe yang akan mengabaikanmu selamanya.
Abaikan saja kalau begitu.
Apa masalahnya?
gadis tomboy galak sepertinya
yang punya kaki pendek dan gemuk mirip kodok.
Aku tidak rugi apa-apa.
Mereka membicarakanmu, kan?
Kau benar.
Dia sama sekali tidak feminim.
Dia juga ceroboh dan keras kepala.
Aku tidak pernah melihatnya sebagai gadis.
Aku setuju.
Tapi dia adalah gadis galak yang kau sukai.
Aku? Suka padanya?
Iya benar.
Justru dialah yang selalu memperhatikanku dengan matanya yang seperti sapi,
memintaku agar bersamanya.
Apa aku terlihat seperti sapi?
sama sekali tidak.
Harusnya dia bersyukur Aku mau menerima kekurangannya
dan ocehan-ocehannya.
Aku tidak mau dengan kerbau.
Kau dan kak Zhuang mengatakan hal yang sama.
Kak Zhuang juga memanggil Shancai kerbau.
Tentu saja. Setiap kali dia marah,
Matanya akan membesar.
Dia akan marah dan terengah-engah.
sama seperti mata kodok yang besar.
Begini, kan?
Kau bisa meniru Shancai dengan baik.
Mereka mengejekmu.
Akan aku perlihatkan pada mereka.
Daoming Si, dasar kau brengsek!
Cepat pergi.
Apa kau dengar ada yang memanggil A Si?
Aku kira aku berkhayal.
Aku juga mendengar "brengsek".
Siapa yang berani mengkritikku? cepat keluar!
Apa kau baik-baik saja?
Kita sudah lari cukup jauh. Mereka tidak akan menemukan kita.
Kau membuatku jantungan.
Aku terkejut aku mengatakannya sendiri.
Kenapa aku tiba-tiba lepas kendali?
Syukurlah kita sudah lari jauh.
Rasanya lebih baik
coba pikirkan.
Aku pikir juga begitu.
Aku seperti melepaskan kemarahanku.
ini kesempatan langka.
waktunya, orang dan tempatnya harus pas.
Apa kau tahu?
Harusnya aku mengenalmu saat awal masuk Mingde.
Mungkin aku akan lebih menikmati hari-hari.
Sebenarnya, aku sudah mendengar tentangmu dan apa yang terjadi.
Aku bertemu kau sebelumnya.
Benarkah?
Aku melihatmu mengantarkan pesanan ke rumah kami.
Aku pikir kau telihat bagus saat naik sepeda.
Rambutmu berterbangan
Seperti aktris di film.
Setelah itu, aku sering memesan di tokomu.
terkadang bukan kau yang menganta.
tapi makanannya tetap enak.
Aku tidak menyangka
Aku tidak menyangka kau bisa dapat hadiah spesial di kompetisi memasak.
pasti sangat sulit untuk melakukan pesan antar sekarang.
Lain kali, kau bisa datang ke rumahku dan aku akan memasak untukmu.
Saat masih SMA, Aku, saudarmu,
Qinghe dan yang lainnya Sering makan jagung di toko ini.
Benarkah?
tapi setelah masuk kuliah,
Kami jadi sibuk masing-masing.
Sangat sulit untuk berkumpul.
Makanya aku sangat menantikan reunian kemarin.
JIka kau sedang tidak sibuk dan ingin keluar
atau kau ingin makan jagung, ajak aku saja.
kita kan satu kampus.
aku akan ajak Zhibu juga.
Apa?
Kau mau minta jagung milikku?
Baiklah. ini.
Hei, itu gigitan yang besar. kembalikan!
kembalikan.
Sekarang tingal satu.
Kau boleh memilikinya.
Oke.
jadi apa kau sudah memutuskan?
teman rahasia, kan?
Teman rahasia?
Halo, kau kan laki-laki, oke?
Kau bisa memanggilku teman kalau begitu.
Lain kali kalau kau ketemu Daoming Si, Kau tidak perlu bersembunyi.
Aku akan melindungi.
-Siapa ini? -Bukan urusanmu.
kau kan yang memanggilku brengsek
Aku sedang membela pacarku. memang apa masalahnya?
Shunping, Apa yang kau katakan?
Shancai, Apa kau gila?
Kenapa kau menggoda laki-laki yang menyedihkan seperti dia?
memang apa urusanmu?
Bagimu, Semua orang terlihat menyedihkan kecuali kau.
Kenapa? Apa kau cemburu?
Apa kau merasa khawatir Saat Shancai tidak ada didepan matamu?
Kau akan mengamuk saat ada hal yang tidak kau sukai.
apa kau anak kecil yang tidak bisa hidup tanpa Shancai?
sayang sekali.
Kau bahkan tidak tau apa yang Shancai sukai.
Dia menikmati makan jagung bersamaku
daripada bersamamu.
Katakan lagi.
Sudahlah, Daoming Si.
Apa? Kenapa aku harus diam?
Shancai.
Kau harus jelas-jelas dengannya.
Jika kau tidak menolaknya, dia akan terus mengganggumu.
Satu kata lagi...
Daoming Si, berhenti! lepaskan dia.
Lepas.
-Kau baik-baik saja, Shunping? -tak apa.
Daoming Si.
Kenapa kau selalu seperti ini?
Aku merasa sesak.
lebih baik kau pergi
Shancai.
Ayo pergi.
Jauh-jauhlah darinya.
Kau mau jagung?
kau boleh memiliknya.
Dong Shancai!
Aku menyukaimu.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku bahkan terkejut betapa aku menyukaimu.
Kemanapun aku pergi, Hanya kau satu-satunya gadis yang aku lihat.
Sial, kau menyebalkan sekali.
Seperti serangga.
Shancai.
Aku tau aku menyebalkan.
Jika kau ingin pergi menjauh, aku akan mengejarmu.
Jika kau lari ke Mars,
Aku juga akan ke sana.
Ayo pergi. Dia sudah gila.
ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM . TAKE OUT WITH FULL CREDITS!
Sejarah terulang kembali.
A Si bermuka datar dan pergi tanpa bicara.
Lei, Kau disini.
aku bertemu A Si ditengah jalan dan dia mengabaikanku.
Aku pikir kegagalannya minta maaf berakibat buruk.
Seandainya kita bisa membagi darah tau-cara-berkencan milik kita,
Aku akan mendonorkan milikku padanya.
Aku bahkan akan mendonorkan tulang sumsum, sell otak dan hati.
Kalau begitu, kita harus menemui Shancai dan membujuknya.
-Tidak terima kasih. -Kau kan mau donor darah?
Apa kau tau?
Di dunia ini ada dua kalimat yang harus kau ucapkan sendiri.
"aku cinta padamu" dan "Aku minta maaf."
Benar sekali.
Ayo kita ke kafetaria.
Shunping?
Shancai.
Aku mencarimu.
Bagaimana lukamu?
hanya memar sedikit. Tak apa.
Siapa dia?
Adiknya Zhibu.
Dia di teknik pertambangan.
Zhibu punya adik?
Aku baru tau.
Aku kenal kau.
Kau kalah dari saudaraku saat main basket.
Dia bilang kau harus berlatih Paling tidak 10 tahun lagi.
Apa dia mengatakan hal itu untukku?
Katakan padanya aku akan menantangnya lagi.
Oke.
Shunping, Ada apa kau mencariku?
Mari bicara di tempat lain.
Kalian mau kemana?
Shancai.
Maaf.
kenapa kau minta maaf?
kemarin, Aku bilang kalau kau pacarku.
Aku mau membuat Daoming Si kesal.
Aku terlalu kejam.
Aku harap tidak apa-apa.
Tentu.
Aku tau kau hanya mau menolongku.
Syukurlah kau tidak marah.
Shancai, karena kita sekarang teman,
Aku akan lebih jujur padamu.
Aku pikir
Aku harap kau menjauhi Daoming Si.
Dia bukan orang baik.
Sejujurnya, aku pikir dia terkadang cukup baik.
Terkadang dia seperti orang gila.
bagiku, dia kadang berlebihan.
aku merasa seperti aku akan kesulitan ketika bersamanya.
Aku harap kau tidak tersinggung.
Tidak.
Itu karna kau peduli.
Aku punya beberapa teman yang mengenal Daoming Si.
Mereka mau bicara denganmu.
Maukah kau bertemu mereka?
mau bicara apa?
Sebentar lagi mereka datang.
nanti saja membicarakannya saat mereka sampai.
Shancai.
Aku haus. Aku mau cari minum. Kau mau?
Jus.
Aku akan ikut denganmu.
Tak apa. Aku akan segera kembali.
Shancai.
Shancai!
Subtitles by Netflix
Translated by Jay Wong
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM